Noviembre en otros idiomas: cómo se dice y se escribe

En inglés se dice November, en francés novembre, en portugués novembro y en italiano novembre. Casi todas las lenguas europeas heredaron el nombre del latín november, «el noveno mes», aunque algunas conservan nombres propios muy anteriores.

Noviembre en las principales lenguas

Una etimología común: el «noveno mes» latino

Que noviembre, November, novembro y novembre se parezcan tanto no es casualidad: todos vienen del latín november, formado sobre novem, «nueve». En el calendario romano primitivo el año empezaba en marzo, así que noviembre era el noveno mes; cuando el inicio del año pasó a enero, el nombre se quedó «descolocado» y por eso el undécimo mes se sigue llamando «el noveno». La historia completa está en origen del nombre noviembre.

Las lenguas romances (español, francés, portugués, italiano, catalán, gallego, rumano) lo heredaron por evolución directa, y otras muchas —inglés, alemán, ruso, griego moderno, incluso el árabe estándar— lo adoptaron como préstamo con el calendario romano y luego con el gregoriano. Por eso, en media Europa y buena parte del mundo, noviembre se reconoce a simple vista.

Las lenguas que no dicen «november»

Las excepciones son las más interesantes, porque conservan nombres descriptivos ligados al paisaje y al clima de noviembre en cada país:

• Polaco y checo: listopad, literalmente «caída de la hoja» (list, hoja + padać, caer). Ojo: en croata listopad es octubre, y noviembre se dice studeni, «el frío».
• Finés: marraskuu, el «mes de la tierra muerta», cuando el suelo se hiela y la naturaleza se detiene.
• Euskera: azaroa, que se suele relacionar con la época de siembra; noviembre era un mes clave del calendario agrícola, como recuerdan también los refranes de noviembre en español.
• Turco: Kasım, nombre de origen árabe que en el antiguo calendario popular otomano marcaba el inicio de la mitad invernal del año.
• Japonés y chino ni siquiera usan un nombre: numeran los meses, y noviembre es simplemente el «mes once». En el Japón tradicional existía además un nombre poético, shimotsuki, «mes de la escarcha».

Todos estos nombres «de otoño» tienen su reverso curioso: en el hemisferio sur noviembre es un mes de primavera avanzada, así que la «caída de la hoja» polaca no describe en absoluto el noviembre de Buenos Aires o Santiago.

Cómo se escribe: ¿mayúscula o minúscula?

En español, los meses se escriben con minúscula inicial («noviembre»), igual que en francés, portugués, italiano, catalán o ruso. En cambio, el inglés y el alemán escriben siempre November con mayúscula. Es uno de los errores más comunes al traducir: si escribes en español, noviembre va en minúscula salvo a principio de frase. Más rarezas del mes, en curiosidades de noviembre.